MOSFILM
LEÄO TOLSTOI
GUERRA E PAZ
PIERRE BEZUKHOV
Realizaçäo - Serguei BONDARTCHUK
Argumento: Serguei BONDARTCHUK, Vassíli SALAVIOV
Fotografia Anatoli PETRITSKI
Cenários: Mikhail BAGDANAV, Guennadi MIASNIKOV
Música - Viatcheslav AVTCHINNIKAV
Som: Iuri MIKHAILAV, Igor URVANTSEV
Legendagem em português - Alexandre BAZINE
Papéis e intérpretes:
Pierre Bezukhov - Serguei BONDARTCHUK Natacha Rostova - Liudmila SAVELIEVA
Andrei Bolkonski - Viatcheslav TIKHANAV
Iliá Andreievitch Rostov - V. STANITSINE
A condessa Rostova - K. GALAVKO Pétia Rostov - S. IERMILAV
Sónia - I. GUBANAVA A princesa Maria - A. CHURANAVA
Nikoluchka - A. SIOMINE O príncipe Vassíli - B. SMIRNOV
Cherer - A. STEPANAVA
Kutuzov - Boris ZAKHAVA Karataiev - M. KHRABROV
Denissav - N. RIBNIKAV Tikhan Cherbati - S. TCHEKAN
Napoleäo - Vladislav STRJELTCHIK
Ramball - Jean-Claud BALARD Maurell - I. MILLIAR
Davous - B. MALTCHANAV Louriston - L. PALIAKOV
O assunto por que nos reunimos aqui é militar.
A questäo é a seguinte.
A salvaçäo da Rússia está no Exército.
Que nos compete fazer agora: arriscar o Exército e perder Moscovo,
mas batalhando, ou perder Moscovo sem luta?
É sobre esta questäo que gostaria de vos ouvir.
A meu ver, o jogo näo está perdido.
O único processo para salvar a santa capital
é atacar o inimigo.
Fui eu que deixei Napoleäo chegar a Moscovo!
Quando aconteceu isso?
Quando aconteceu este horror?
A ordem que tinha de dar apavorava-o.
Em resumo, senhores...
Vou ser eu a pagar os potes partidos...
Ouvi as vossas opiniöes.
Sei que muitos väo discordar da minha decisäo, mas eu...
Com o poder que me foi outorgado pelo imperador e a Pátria,
ordeno a retirada.
Näo esperava tal! Nunca admiti a hipótese!
Sua excelência tem de descansar.
Mas näo!
Eu obrigo-os a comer carne de cavalo, como aos turcos!
Também häo-de comer, só que...
Kutuzov ordenou a retirada
das tropas russas pelo caminho de Riazan, na noite de 31 de Agosto
para 1 de Setembro.
Sabes, ma chère, queria dizer-te...
Condessa, um oficial veio pedir
carroças para os feridos.
Descarreguem as carroças para os feridos!
Cedam-nos todas as carroças! Os baús para as dependências!
Deixo ir o cocheiro?
Sim. Guerássime, faz-me um favor.
- O senhor quer comer? - Näo, peço outra coisa.
Preciso de roupas de camponês e uma pistola.
- De quem é a caleche? - De um príncipe ferido.
O príncipe?
O nosso ex-noivo, o príncipe Bolkonski. Dizem que está a morrer.
Vamos com Deus!
Olhem, é ele!
Palavra de honra, é Bezukhov!
Piotre Kirillavitch, venha, reconhecemo-lo!
Porque está vestido assim? Para quê?
- Que tem, conde? - O quê?
Näo me pergunte.
- Fica em Moscovo? - Sim, fico.
Adeus.
Se eu fosse homem, fazia o mesmo.
Mamä, deixe-me ficar!
- Observou a batalha? - Sim.
Amanhä, há outra.
- Que tem o senhor conde? - Näo me pergunte...
Nem eu sei. Tempos horríveis, estes.
Adeus!
Pareceu-lhe, subitamente, que tudo acabara, que só ficara
confusäo, tudo destruído; que já nada havia pela frente,
como näo havia saída da situaçäo.
A santa capital.
Está aos meus pés, à espera do seu destino.
Uma cidade estranha, bela, imponente.
Por que demorará tanto a delegaçäo da cidade?
Às armas! Abordagem!
Viste? Abordagem!
Deus meu! Säo eles! Säo quatro! Montados!
O dono näo está. Eu näo compreender.
Näo compreender...
Abordagem!
- Está ferido? - Julgo que näo.
Bandido, hás-de pagar-mas!
Perdoe este bêbado.
Salvou-me a vida. É francês?
Capitäo Ramball.
- Sou russo. - Vá dizer isso a outro.
O que faço eu com este homem? Perdoo-lhe..
Como se chama?
Senhor Pierre? Näo é preciso mais nada.
Vou comprar uma vela das grandes pelo senhor.
Chegam-me as balas que trago no corpo.
Uma, em Wagram; a outra, em Smolensk.
E a perna, é o resultado dessa grande batalha de Moscovo.
Foi maravilhoso! Destes-nos muito trabalho!
Eu estive lá.
Verdade? Melhor ainda.
Sóis um inimigo feroz. Um povo maravilhoso!
Militar como nós! Melhor ainda, monsieur Pierre.
É verdade que as mulheres saíram de Moscovo?
Com medo de quê?
E as francesas, näo fariam o mesmo se os russos invadissem Paris?
- Boa pilhéria. Mas Paris... - Paris, a capital do Mundo.
Paris é Talma, Duschéois,
Potier, Sorbonne, bulevares.
Mas voltemos às nossas damas.
Perderam uma bela oportunidade.
Tomámos Viena, Berlim, Roma,
Nápoles, Madrid, Varsóvia.
Somos temidos, mas amados. E depois, o imperador...
O imperador o quê?
É o maior dos homens, dos séculos passados e vindouros.
Ele está em Moscovo?
Näo, fará a sua entrada amanhä.
Está triste?
Maurell, aquece-nos mais uma garrafita de vinho!
- Não é Mitichi. É mais longe. - É Moscovo, com certeza.
Mitichi fica ali, enquanto o fogo é ali.
Vês como arde?
O fogo é em Moscovo. Em Suchovski ou Ragojsk.
Que horror! Temo que Moscovo arda toda.
O claräo do incêndio é infernal!
Natacha, vem ver! Vê-se bem da janela.
Repara como é terrível.
O que é que é terrível? Ah, Moscovo está a arder...
- Näo viste? - Claro que já vi..
Natacha sabia
que o príncipe Andrei viajava com eles, mas näo a deixaram vê-lo
porque estava gravemente ferido. Para a tranquilizar, disseram-lhe
que ele näo corria perigo de morte, mas ela näo acreditou.
Entretanto, compreendendo que a resposta seria sempre a mesma,
desistiu de fazer perguntas e de falar.
Estás a tremer. Vai deitar-te.
Está bem, vou deitar-me.
- Deita-te na minha cama. - Näo, mamä. Durmo no chäo.
Mamä!
A senhora? Que felicidade!
- Desculpe-me. - Amo-a.
- Perdoe-me. - Perdoar o quê?
Perdoe-me o que eu fiz.
Amo-te mais do que nunca.
Pierre sentiu-se na obrigaçäo de se esconder em Moscovo
para matar Napoleäo,
morrer ou pôr fim aos sofrimentos da Europa.
Ardeu!
Meu Deus! Cristäos ortodoxos!
A minha filha está lá! A minha filha ardeu!
A casa vizinha pegou fogo, depois, a nossa.
Saltámos todos para a rua apenas com a bênçäo de Deus e a roupa de cama.
Só aqui me apercebi que a Kátia näo estava!
Onde está?
Meu bom senhor, pelo menos, acalme-me o coraçäo.
Aniska, vai, imbecil, leva-o!
Mostra-lhe. E eu faço...
Ardeu...
Por aqui, tio. Cortamos pelas travessas.
Onde é a vossa casa?
O nosso apartamento era ali.
Ardeu! Minha riqueza! Ardeu!
Minha beldade, regalo dos meus olhos!
Näo viu por aqui uma criança?
Ouvi alguém chorar no jardim.
Pode ser a filha dele.
A menina. Muito bem.
Somos gente. Somos todos mortais.
Procura alguém, meu caro? É nobre?
De quem é a criança?
Esteve aqui uma mulher com os filhos. Para onde foi?
Se calhar, säo os Anfiorav.
Os Anfiorav saíram de manhä. É a filha de Maria Nikalaievna.
Ele está a falar de uma mulher; Maria Nikalaievna é uma senhora.
Sim, foi Maria Nikalaievna. Estäo no jardim.
Toma a menina, leva-a.
Deixe a senhora em paz!
Tenente, ele tem um punhal!
Prendam-no!
Tal e qual o incendiador.
Meu caro! E a menina?...
Como poderei saber se a menina é deles?
Que quer ela?
Ela tem a minha filha que eu salvei do fogo!
Adeus!
Senhor imperador, todo generoso...
A luxuosa vida petersburguesa corria, como sempre,
calma, apenas perturbada por fantasmas, ou seja, por
reflexos da vida real.
Só a muito custo se vislumbrava qualquer coisa atrás desse biombo:
o perigo e a situaçäo perniciosa
de que se abeirara o povo russo.
Desta vez, a sociedade reuniu-se no saläo de Cherer para ler a carta que
o patriarca mandou ao imperador com o ícone do Reverendo Sérgio.
O ousado e impertinente Golias, vindo dos confins de França,
espalha horrores pelas fronteiras da Rússia...
Mas a fé humilde, esta funda de David russo ...
Outra novidade foi a morte súbita de Hélène Bezukhov.
A minha fraqueza näo me deixa saborear
a vossa bela e amável vista.
Quem é?
Conheço-o.
Näo me conhece, general. Nunca o vi.
É um espiäo russo.
Näo, monseigneur!
Näo me conhece. Nunca saí de Moscovo.
- Como se chama? - Bezukhov.
Quem me provará que näo está a mentir?
Que garantias me dá de que fala verdade?
Monsieur Ramball conhece-me, é o capitäo do 13.º regimento.
- O senhor näo é quem se diz. - Monseigneur!
Levem-no.
Monseigneur, que destino lhe damos?
Sim, claro.
Em nome do imperador e rei,
o Tribunal Militar condenou os acusados
à pena capital por fusillement.
Quem se assumiu o direito de me executar? De me privar da vida?
De todas as minhas recordaçöes e anseios,
esperanças e pensamentos? Quem o ousa fazer?
Todos eles sofrem como eu.
Quem se permite fazer isto?
Ninguém. A ordem. Uma confluência de circunstâncias.
Deixa o gordo.
Näo, näo...
O senhor viu muita desgraça?
Näo te vás abaixo, amigo. Sofrimentos, säo uma hora; a vida, um século.
Assim é que é, meu caro.
- És soldado? - Do regimento de Apcheron.
Estava a morrer de febre. Éramos cerca de vinte.
Estávamos no hospital, sem suspeitar de nada.
Olha a danada, sempre chegou!
Coma, senhor.
Ao almoço, deram-nos sopa. E as batatas estäo boas!
Näo é assim que se comem.
Coma, é assim.
As batatas estäo boas.
Porque fuzilaram estes infelizes?
O último só devia ter uns vinte anitos.
É um pecado... Onde há um tribunal, a Justiça some-se.
Estás aqui há muito?
Prenderam-me no domingo, no hospital de Moscovo.
Chamo-me Platon. Patronímico, Karataiev.
No regimento chamam-me Falcäozinho.
Aborreces-te aqui?
Claro. Moscovo é a mäe das cidades.
Claro que é aborrecido ver tudo isto.
Näo faz mal, o bicho rói a couve, mas morre primeiro.
Como, como?
Näo interessa o que pensamos, interessa é o que Deus faz.
Estás com sono?
Olha a danada, já está a dormir.
Deita-me, Deus, como uma pedra, levanta-me como uma mola.
O príncipe Andrei näo só sabia que estava a morrer:
sentia que estava a morrer,
que já tinha morrido em parte.
Estava no ponto da luta moral entre a vida e a morte,
em que a morte levou a melhor.
Esperava, com calma, o inevitável,
o temível, o eterno, o desconhecido, o distante.
Näo dorme?
Näo.
Há muito que estou a olhar para si.
Natacha...
Amo-a demasiado.
Amo-a mais do que nada neste mundo.
E eu? Mas por que demasiado?
Por que demasiado?
O que é que pensa? O que é que lhe vai na alma?
Diga-me francamente...
- Viverei? - Tenho a certeza!
Era bom!
Bom, o senhor ainda näo dormiu.
Tente dormir, por favor.
Sim, foi a morte.
Morri, acordando.
Sim, a morte é o acordar.
Como estás, Marie?
Como conseguiste cá chegar?
Trouxeste Nikóluchka?
Toma conta de Nikóluchka.
Näo chores aqui.
Seria amaldiçoado pelos descendentes
se lhes desse azo a pensar que fui o primeiro promotor
de qualquer acordo com o inimigo.
É este o ânimo actual do meu povo.
Pedia paz, mas só recebia respostas negativas
ou näo recebia nenhumas.
Kutuzov sentia com todo o seu ser
que aquele golpe terrível que ele e todo o povo russo,
congregando forças, desferiram em Borodino,
era mortal.
Mas näo tinha provas.
Venho da parte de Aleksei Dokhturav.
Aproxima-te.
Que novas me trazes?
Napoleão saiu de Moscovo? É verdade?
Napoleäo saiu de Moscovo, Excelência.
A sua vanguarda está em Faminsk...
Senhor! Criador!
Atendeste as nossas preces!
A Rússia está salva.
Chegaste. E o nosso Platon?
Procuraram, entäo o velhote
que tanto sofreu sem qualquer culpa.
Mas Deus já lhe tinha perdoado e levado para junto de Si.
Assim é a vida!
Karataiev está ali, fundiu-se com elas e desapareceu.
É tudo muito simples e claro. Como näo adivinhei antes?
A vida é tudo.
O soldado näo me deixou ir.
Apanharam-me! Capturaram-me! Mantêm-me preso.
Quem? Eu!
Eu! A minha alma imortal!
Tudo isto é meu!
Tudo isto está em mim! Eu sou tudo isto!
Da parte do general. Desculpe, se näo está seca.
É um prisioneiro? Posso falar com ele?
Rostov! Pétia! Porque näo te apresentaste?
Posso ficar um dia convosco?
Fui mandado inspeccionar tudo. Pois vou inspeccionar.
Por favor, deixem-me ir ao ataque.
- Quero... - ...ao ataque.
Por favor, dê-me um destacamento.
Näo custa nada, näo é verdade?
- Quer um canivete? - O canivete é bom.
Fique com ele. Tenho muitos como este.
la-me esquecendo...
Tenho uvas passas maravilhosas, sem caroço.
Comprei dez libras. Gosto de coisas doces.
Sirvam-se, senhores.
Näo precisam de uma cafeteira? Comprei uma ao vivandeiro.
Tem belos objectos. E é honesto.
Mandar-vos-ei uma, sem falta.
Posso chamar aquele rapazote que foi feito prisioneiro hoje?
Posso dar-lhe de comer?
Sim, o rapazote mete dó. Trá-lo!
- Vou trazê-lo. - Chama-se Vincent.
lsto é muito bom! É maravilhoso!
Sente-se logo a alma dos Rostov.
Bom, Karabakh, amanhä vamos para a luta.
Porque näo dorme, moço?
Ah, chamas-te Likhatchiov?
Estou habituado a näo dormir antes da batalha.
As pederneiras nas pistolas estäo boas?
Estäo.
Porque eu trouxe algumas. Queres ficar com elas?
Há quem näo se prepara, e depois arrepende-se. lsso näo é comigo.
É verdade.
Por favor, meu caro, amola-me o sabre. Está embotado.
- Podes fazê-lo? - Porque näo? Claro.
- Os heróis estäo a dormir? - Uns sim, outros näo, como o moço.
E o rapazote? O francês, Vincent.
O Vincentinho? Está a dormir no saguäo.
Ah, sim, isto é um sonho. Este som näo me sai dos ouvidos.
Está pronto, vossa senhora.
Dá para cortar um francês em dois.
Mantém-te ao meu lado e näo te metas em barafundas.
O sinal!
Flanquear! Esperar pela infantaria!
Esperar? Hurra!
- Coitado! - Está morto!
Pétia!!!
O meu filho! É mentira!
Natacha! É mentira!
lde embora todos! Mentira! Mataram...
- Minha mäe, minha querida... - Mentira, näo!
Mäezinha, minha querida...
Mentira! Näo, näo, näo!...
Natacha, amas-me?
Só tu podes dizer-me a verdade.
Mäezinha!
Napoleäo, sob o falso nome do príncipe de Vincena,
abandonou o seu exército e partiu para Paris.
Soldados, cumpro o que prometi!
Quero que vejam o vosso rei,
rodeado do esplendor e brilho
dignos do imperador do primeiro dos povos do mundo.
Soldados! Com o vosso esforço destruímos quem
atentou contra a minha Coroa.
Confirmou-se o preceito: Deus ma deu,
ai de quem nela tocar!
O necessário, agora,
näo é defender as nossas fronteiras, mas levar a guerra à terra do inimigo.
Soldados, quando prometi a paz
à naçäo francesa, falei em vosso nome,
Conquistastes a Holanda, o Reno, a Itália,
impusestes a paz à porta de Viena estupefacta.
Soldados! Só podereis voltar à França por via da honra.
Só pelo Arco de Triunfo entraremos na nossa Pátria!
Soldados! Eis a batalha que tanto ansiastes.
A vitória está nas vossas mäos.
Ela garantir-nos-á a abundância e o rápido retorno à Pátria.
Agi como agistes em Austerlitz,
em Friedland, Vitebsk e Smolensk,
e os vossos descendentes orgulhar-se-äo de vós, dizendo:
ele participou na grande batalha à porta de Moscovo!
Bem-aventurado o povo que, na hora de provaçäo, näo perde tempo
a inteirar-se de como agiram outros em circunstâncias análogas,
mas pega, sem vacilar, na primeira tranca que lhe aparece à mäo
e com ela fustiga vigorosamente o inimigo até que os sentimentos
de ultraje e vingança dêem lugar ao dó e à compaixäo.
Diz ser ordenança do capitäo Ramball.
- É preciso aquecê-lo. - O oficial que se meta na isba.
Oh, bons amigos!
Sóis verdadeiros homens! Meus bons amigos.
Bebe.
Outra vez, que eu apanho depressa.
Também é gente.
Também o absíntio tem as suas raízes.
Tantas estrelas, Deus.
Elas prometem boa colheita.
Abaixa-lhe a crista! Mais.
É assim! Hurra, amigos!
Agradeço a todos pelo serviço fiel e árduo.
A vitória é completa, a Rússia näo vos esquecerá.
Sereis glorificados ao longo dos séculos!
Eu sei que é difícil, irmäos.
Mas que fazer? Aguentai mais um bocadinho.
Descansaremos depois de as correr de nossa casa.
É difícil, mas estais em casa. Enquanto eles...
Estais a ver ao que chegaram?
Semelham os mais pobres dos mendigos.
Enquanto eles tiveram força, näo os poupámos.
Agora, chegou a hora de termos pena deles.
Também säo gente. Näo é verdade, irmäos?
Por outro lado, quem os convidou?
Bem o merecem! De focinho na merda!
Só agora Pierre compreendeu, näo com a mente,
mas com todo o seu ser,
que o homem foi criado para ser feliz.
Deliciava-se com a vista
da vida em perpétua transformaçäo, grande,
inconcebível, infinita.
É triste o nosso reencontro.
Antes de morrer, falou muito no senhor.
Senti-me feliz, quando soube que se salvou.
Foi a única nova boa daquele tempo.
E eu näo sabia nada dele. lmagina?
Pensava-o morto.
Soube tudo por terceiros.
Só sei que viajou com os Rostov.
Que destino cruel!
Já näo a reconhece?
Se eu näo fosse eu,
mas o mais bem parecido e digno dos homens, e se estivesse livre,
cairia, neste mesmo instante, de joelhos,
pedindo humildemente o seu amor.
Vivam todos!
Pois é o que eu digo:
vós, que amais o bem, dai as mäos,
e que a única bandeira seja vossa, a bandeira da virtude activa.
O que eu quero dizer é que as ideias
que têm grande repercussäo säo sempre muito simples.
A minha ideia é a seguinte:
se as pessoas vis e perversas se aliam sempre,
constituindo uma força poderosa,
as pessoas honestas devem fazer o mesmo.
É muito simples.
Fim